1
00:00:18,291 --> 00:00:23,250
♪ Piosenka otwierająca ♪
2
00:01:56,250 --> 00:02:00,041
[ROD] W porządku, Historia,
wygląda na to, że w końcu jesteśmy sami.
3
00:02:00,125 --> 00:02:01,541
Ojciec.
4
00:02:01,625 --> 00:02:04,583
Przepraszam, że kazałem ci czekać.
5
00:02:04,666 --> 00:02:06,750
Słuchaj, Historyku.
6
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
Wyobrażam sobie, że tak będzie
brzmi dla ciebie dziwnie,
7
00:02:09,833 --> 00:02:12,458
ale Frieda nie jest całkiem martwa.
8
00:02:14,041 --> 00:02:17,250
Wspomnienia twojej siostry
wciąż żyją.
9
00:02:17,333 --> 00:02:21,000
Czy chciałbyś dostać szansę
spotkać ją ponownie?
10
00:02:21,083 --> 00:02:22,583
Tak!
11
00:02:31,791 --> 00:02:35,541
[GRISHA] Rozumiesz, Eren?
Pomyśl o swojej matce.
12
00:02:35,625 --> 00:02:37,750
Możesz ją pomścić!
13
00:02:40,000 --> 00:02:45,875
[EREN krzyczy]
14
00:02:47,625 --> 00:02:49,250
[CAVEN wstrzymuje oddech]
15
00:02:49,333 --> 00:02:51,208
[JASKINIA]
Oto nadchodzą.
16
00:02:51,291 --> 00:02:53,583
[CAVEN wstrzymuje oddech]
Poczekaj.
17
00:02:57,875 --> 00:02:59,875
Co to jest?
18
00:03:03,500 --> 00:03:05,083
[JASKINIA]
Cholera.
19
00:03:08,333 --> 00:03:09,416
Cholera.
20
00:03:09,500 --> 00:03:11,083
Proch strzelniczy.
21
00:03:11,166 --> 00:03:13,458
Sądząc po tych pożarach,
beczki muszą mieć
22
00:03:13,541 --> 00:03:15,916
na nich worki z olejem.
23
00:03:16,000 --> 00:03:17,750
To może być brzydkie.
24
00:03:19,166 --> 00:03:20,750
[LEVI chrząka]
25
00:03:20,833 --> 00:03:22,375
--Oto nadchodzą!
--Zastrzel ich!
26
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
--[wystrzał]
--[ŻOŁNIERZ 44B] Co?
27
00:03:25,750 --> 00:03:27,458
Flary sygnałowe?
28
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
[CAVEN] Nie możemy strzelać
jeśli nie widzimy naszych celów.
29
00:03:34,208 --> 00:03:37,958
Dwadzieścia cztery. Trzydzieści dwa.
30
00:03:38,041 --> 00:03:42,416
W sumie trzydzieści pięć! w
górne części filarów!
31
00:03:42,500 --> 00:03:45,708
Kontynuuj plan! Weźmiemy
je wszystkie tutaj!
32
00:03:45,791 --> 00:03:47,125
Wszyscy się rozproszyli!
33
00:03:47,208 --> 00:03:49,500
Niech się rozprzestrzenią,
otocz ich!
34
00:03:54,791 --> 00:03:56,250
[SASHA chrząka]
35
00:03:58,666 --> 00:04:00,541
Nie widzę cholery!
[kaszle]
36
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
Cholera! Dokąd poszli?
37
00:04:05,416 --> 00:04:08,333
[ARMIN] Przeciwpiechotny ODM
sprzęt ma dużą słabość.
38
00:04:08,416 --> 00:04:10,875
Punkty zakotwiczenia są w tym samym miejscu
kierunek jak pistolet,
39
00:04:10,958 --> 00:04:14,416
więc po jego wdrożeniu,
pistoletu nie można ponownie wycelować.
40
00:04:14,500 --> 00:04:16,250
[ARMIN] To znaczy
że gdy użytkownik się porusza,
41
00:04:16,333 --> 00:04:19,125
są bezbronni
na atak od tyłu.
42
00:04:19,208 --> 00:04:20,375
[MĘŻCZYZNA ŻOŁNIERZ 44B]
co?
43
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
--[JEAN krzyczy]
--[ŻOŁNIERZ 44B jęczy]
44
00:04:22,458 --> 00:04:25,375
[jęczy]
45
00:04:25,458 --> 00:04:27,000
[krzyczy]
46
00:04:30,375 --> 00:04:32,708
Spójrz tam! Ogień!
47
00:04:35,333 --> 00:04:37,375
[MĘŻCZYZNA ŻOŁNIERZ 44C]
przegapiłem?
48
00:04:37,458 --> 00:04:38,833
Straciłem go!
49
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
[CONNY chrząka]
50
00:04:41,291 --> 00:04:43,666
[MĘŻCZYZNA 44C jęczy]
51
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
Umrzeć!
52
00:04:47,458 --> 00:04:50,250
[ŻOŁNIERZKA 44A jęczy]
53
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Sasza!
54
00:04:54,041 --> 00:04:57,208
Conny! Wróć do dymu
zanim cię zastrzelą!
55
00:04:58,333 --> 00:05:00,208
Weź to!
56
00:05:03,416 --> 00:05:05,000
Cholera!
57
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
[ARMIN]
Ale ich największa słabość
58
00:05:07,791 --> 00:05:10,833
czy to raz
strzelali dwa razy...
59
00:05:10,916 --> 00:05:14,375
...potrzebują kilku sekund
aby przeładować broń.
60
00:05:18,666 --> 00:05:20,500
[JASKINIA]
Jesteśmy mordowani.
61
00:05:20,583 --> 00:05:22,583
Cholera, jest szybka!
62
00:05:24,625 --> 00:05:26,625
[ŻOŁNIERZKA 44B jęczy]
63
00:05:26,708 --> 00:05:28,833
--[MIKASA chrząka]
--[MĘŻCZYZNA 44E jęczy]
64
00:05:28,916 --> 00:05:30,416
[MIKASA chrząka]
65
00:05:30,500 --> 00:05:32,291
[CAVEN] Kiedy już to zrobią
zamknął lukę zasięgu,
66
00:05:32,375 --> 00:05:33,833
miecze mają przewagę.
67
00:05:33,916 --> 00:05:35,250
[MĘŻCZYZNA 44G chrząka]
68
00:05:35,333 --> 00:05:37,125
--[MIKASA chrząka]
--[MĘŻCZYZNA 44G jęczy]
69
00:05:38,458 --> 00:05:41,041
[JASKINIA]
Musimy ich zatrzymać!
70
00:05:41,125 --> 00:05:42,708
[MĘŻCZYZNA ŻOŁNIERZ 44H,
44I, 44J jęk]
71
00:05:44,375 --> 00:05:47,541
[CAVEN] W tym tempie
wykończą nas!
72
00:05:48,958 --> 00:05:50,916
[KENNY]
Woo hoo!
73
00:05:55,750 --> 00:05:58,000
[KENNY]
Hej, Levi.
74
00:05:58,083 --> 00:06:01,708
Ja nie dokładnie
nie mam czasu na ciebie marnować.
75
00:06:01,791 --> 00:06:05,125
Ale po prostu nie mogę cię mieć
dostając się dalej.
76
00:06:07,916 --> 00:06:11,166
Niech tak będzie.
Będę musiał po prostu zagrać.
77
00:06:12,583 --> 00:06:14,916
Złap mnie, jeśli potrafisz, chłopcze!
78
00:06:20,916 --> 00:06:23,583
Jesteś osobą żywiołową. Cholera.
79
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
[KENNY]
Tch.
80
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
[wzdycha]
81
00:06:32,833 --> 00:06:34,500
[MIKASA krzyczy]
82
00:06:34,583 --> 00:06:39,458
♪
83
00:06:39,541 --> 00:06:43,250
Nie jesteś zmęczony
jeszcze ta gra? W porządku.
84
00:06:46,166 --> 00:06:47,875
[KENNY]
Tego cię uczyłem.
85
00:06:47,958 --> 00:06:49,416
Kiedy gonisz wroga,
86
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
nie powinieneś po prostu
patrz prosto przed siebie!
87
00:06:56,958 --> 00:06:59,458
[KENNY krzyczy]
Tutaj, głupku!
88
00:07:11,041 --> 00:07:13,041
[LEVI krzyczy]
89
00:07:13,125 --> 00:07:15,750
[KENNY chrząka]
90
00:07:15,833 --> 00:07:17,916
--[LEVI chrząka]
--[KENNY jęczy]
91
00:07:20,375 --> 00:07:23,125
Ty draniu.
92
00:07:23,208 --> 00:07:25,458
To naprawdę bolało.
93
00:07:28,458 --> 00:07:30,208
[JASKINIA]
Znają nasze słabości.
94
00:07:30,291 --> 00:07:32,500
Może uda mi się to wykorzystać.
95
00:07:35,041 --> 00:07:36,666
[mruczy]
96
00:07:38,125 --> 00:07:41,625
co? To nie były te strzały
nawet blisko trafienia!
97
00:07:41,708 --> 00:07:45,958
Heh. Wygląda na to, że znalazłem
kolejny lekkomyślny duch!
98
00:07:47,500 --> 00:07:51,125
[wzdycha]
99
00:07:51,208 --> 00:07:52,500
[jęki]
100
00:07:52,583 --> 00:07:56,291
[CAVEN chrząka]
101
00:07:56,375 --> 00:07:58,291
[krzyczy]
102
00:07:58,375 --> 00:08:00,333
[HANGE jęczy]
103
00:08:04,291 --> 00:08:07,250
[WSZYSCY wzdychają]
104
00:08:07,333 --> 00:08:09,541
[JEAN]
Hange!
105
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
Teraz! Przebudujemy naszą obronę
w punkcie zwrotnym!
106
00:08:14,666 --> 00:08:16,500
Czas się przegrupować!
107
00:08:21,583 --> 00:08:23,291
[LEVI chrząka]
108
00:08:25,250 --> 00:08:28,291
Trzymaj się z daleka od naszej cholernej drogi,
ty mały kretynie.
109
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
Spuść to!
110
00:08:40,666 --> 00:08:42,458
Strzeżesz miejsca rytuału!
111
00:08:42,541 --> 00:08:45,666
Zrobię. Próbujesz nie umrzeć.
112
00:08:51,375 --> 00:08:53,291
[odległe dudnienie]
113
00:08:53,375 --> 00:08:55,916
[ROD] Brzmi jak
wróg się zbliża.
114
00:08:56,000 --> 00:08:58,083
To wszystko, musimy się pospieszyć.
115
00:08:58,166 --> 00:09:01,000
--Prawidłowy.
--[EREN krzyczy stłumiony]
116
00:09:01,083 --> 00:09:05,041
[EREN krzyczy stłumiony]
117
00:09:05,125 --> 00:09:08,541
O co chodzi?
Dlaczego się tak łypisz?
118
00:09:08,625 --> 00:09:13,041
Ponieważ zdał sobie sprawę
co takiego musimy zrobić.
119
00:09:13,125 --> 00:09:16,541
Moc, którą ukradł jego ojciec
bo on musi zostać zwrócony
120
00:09:16,625 --> 00:09:18,750
na swoje właściwe miejsce.
121
00:09:18,833 --> 00:09:23,208
Historia.
To miejsce jest z tobą.
122
00:09:25,416 --> 00:09:28,083
[EREN krzyczy]
123
00:09:28,166 --> 00:09:32,041
Jaskinia, w której teraz jesteśmy
został zbudowany około sto lat temu
124
00:09:32,125 --> 00:09:36,041
używając mocy Tytana
naszego przodka.
125
00:09:36,125 --> 00:09:40,208
Zastosowano tę samą moc
zbudować trzy ściany.
126
00:09:40,291 --> 00:09:42,125
I to dzięki nim
ogromne mury
127
00:09:42,208 --> 00:09:44,750
że ludzkość przetrwała.
128
00:09:44,833 --> 00:09:47,333
Głos tego
„Założyciel Tytana” sięgnął po pomoc
129
00:09:47,416 --> 00:09:49,875
aby dotknąć ludzkich serc
130
00:09:49,958 --> 00:09:53,083
i zmienił ich
wspomnienia na zawsze.
131
00:09:53,166 --> 00:09:56,958
Zrozum to chociaż
kilka linii krwi było zwolnionych,
132
00:09:57,041 --> 00:10:00,458
nawet ich wiedza
z czasem zaginęło.
133
00:10:00,541 --> 00:10:04,416
Dzisiaj ludzkość nie wie nic
świata przed murami.
134
00:10:05,666 --> 00:10:09,875
Jedynym wyjątkiem jest
twoja siostra, Frieda Reiss.
135
00:10:11,208 --> 00:10:15,583
Frieda posiadała znacznie więcej niż
moc zostania Tytanem.
136
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Wiedziała, jaki jest ten świat
było kiedyś.
137
00:10:18,541 --> 00:10:22,250
I wiedziała, co to sprowadziło
do swojego obecnego stanu.
138
00:10:22,333 --> 00:10:25,041
Miała zaledwie piętnaście lat
kiedy wzięła na siebie ciężar
139
00:10:25,125 --> 00:10:28,250
tej wiedzy na siebie.
140
00:10:28,333 --> 00:10:32,833
To było osiem lat temu,
że wykonała rytuał.
141
00:10:32,916 --> 00:10:36,166
W tej właśnie komnacie
zjadła wujka.
142
00:10:36,250 --> 00:10:38,000
Mój młodszy brat.
143
00:10:53,875 --> 00:10:57,833
[ROD] Robiąc to, Frieda
odziedziczył Tytana Założyciela
144
00:10:57,916 --> 00:11:00,625
i wspomnienia tego świata.
145
00:11:00,708 --> 00:11:03,166
Tak jak jej wujek przed nią.
146
00:11:03,250 --> 00:11:07,083
Tak jak nasi przodkowie
przez sto lat.
147
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
Czy to oznacza--?
148
00:11:12,250 --> 00:11:15,000
[wzdycha]
To prawda.
149
00:11:15,083 --> 00:11:17,041
Gdyby przeżyła,
Frieda by się przydała
150
00:11:17,125 --> 00:11:19,000
jej ogromne moce
wyeliminować
151
00:11:19,083 --> 00:11:22,000
problemy ludzkości z łatwością.
152
00:11:22,083 --> 00:11:24,208
Z czasem mogła
otarł plagę Tytanów
153
00:11:24,291 --> 00:11:26,375
z oblicza świata.
154
00:11:26,458 --> 00:11:31,041
Ale wtedy przyszedł jego ojciec
i ukradł tę moc.
155
00:11:31,125 --> 00:11:32,625
[EREN wstrzymuje oddech]
156
00:11:32,708 --> 00:11:36,083
[ROD] Teraz ta moc
mieszka w Erenie.
157
00:11:36,166 --> 00:11:38,208
Ale z nim to marnowanie czasu.
158
00:11:38,291 --> 00:11:40,791
Potęga Tytana Założyciela
można jedynie władać
159
00:11:40,875 --> 00:11:44,083
przez członka naszego rodu.
160
00:11:44,166 --> 00:11:48,500
Tak długo jak on pozostanie
naczynie o tej mocy,
161
00:11:48,583 --> 00:11:51,500
to piekło nigdy się nie skończy.
162
00:11:51,583 --> 00:11:53,250
[CHRISTA wstrzymuje oddech]
163
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
Wtedy...
164
00:11:55,166 --> 00:11:57,833
[KENNY] Hej, hej, hej,
tylko cholerna minuta!
165
00:11:59,333 --> 00:12:00,708
[PRĘT]
Kenny'ego.
166
00:12:00,791 --> 00:12:02,625
Wygląda na to, że to powiedziałeś
jeśli ktoś nie jest Reissem
167
00:12:02,708 --> 00:12:05,833
zje Erena, nie dostaną
uprawnienia króla.
168
00:12:05,916 --> 00:12:07,625
Tak, zgadza się.
169
00:12:07,708 --> 00:12:09,083
A więc co?
170
00:12:09,166 --> 00:12:12,000
Nawet jeśli się zamienię
Tytana i zjedz Erena,
171
00:12:12,083 --> 00:12:13,791
nic mi to nie da?!
172
00:12:13,875 --> 00:12:15,625
Co mówisz?
173
00:12:17,916 --> 00:12:19,250
Puść go!
174
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
Co do cholery w ciebie wstąpiło?
Czy myślisz, że kłamię?
175
00:12:21,791 --> 00:12:25,125
Nie, nie mam. Czekałem
długo jak na ten dzień
176
00:12:25,208 --> 00:12:26,625
ponieważ wiedziałem
gdyby była jedna rzecz
177
00:12:26,708 --> 00:12:29,875
nie kłamałeś,
był to rytuał sukcesji.
178
00:12:29,958 --> 00:12:31,625
Cholera. Ty kutasie.
179
00:12:31,708 --> 00:12:33,666
Wiedziałeś, kim jestem
po tym całym czasie.
180
00:12:33,750 --> 00:12:36,041
A wiedziałeś, że nie miałem
cholerna szansa, żeby to zdobyć.
181
00:12:36,125 --> 00:12:39,166
Ale'cha poszedł dalej
i wykorzystałeś mnie, co?
182
00:12:39,250 --> 00:12:42,333
Jestem bardzo wdzięczny. Kiedy mój
brat pierwszy cię przyprowadził
183
00:12:42,416 --> 00:12:44,500
w jego służbę,
Myślałem, że to tylko jeden z
184
00:12:44,583 --> 00:12:46,166
jego głupie kaprysy, ale...
185
00:12:46,250 --> 00:12:48,291
Kontynuuj
gadam bzdury o Urim,
186
00:12:48,375 --> 00:12:51,375
i możesz pocałować tę połowę
twojej głowy, do widzenia!
187
00:12:51,458 --> 00:12:54,791
[CHRISTA] Przestań!
Odejdź od mojego ojca!
188
00:12:54,875 --> 00:12:56,375
[ROD jęczy]
189
00:12:56,458 --> 00:13:01,375
Chodź. To żałosne.
Jeszcze tego nie rozumiesz, Historia?
190
00:13:01,458 --> 00:13:03,750
Twojego taty to nie obchodzi!
191
00:13:03,833 --> 00:13:07,083
Przyprowadził cię tutaj, żeby móc
zmienić cię w potwora.
192
00:13:07,166 --> 00:13:10,000
A potem to zrobi
sprawię, że zjesz swojego kumpla Erena.
193
00:13:16,000 --> 00:13:18,458
Jeśli to mój obowiązek
w takim razie to właśnie zrobię.
194
00:13:18,541 --> 00:13:20,291
[KENNY]
tak?
195
00:13:20,375 --> 00:13:23,500
[CHRYSTUS]
Tak. Zdecydowałem.
196
00:13:23,583 --> 00:13:26,208
Zjem Erena i
sprowadź moją siostrę z powrotem!
197
00:13:26,291 --> 00:13:28,958
Odziedziczę
historia świata,
198
00:13:29,041 --> 00:13:32,041
i eksterminować
co do ostatniego Tytana!
199
00:13:32,125 --> 00:13:35,791
Jeśli to mój obowiązek,
wtedy... zrobię to!
200
00:13:37,000 --> 00:13:39,291
Do cholery, Historyku,
pomyśl o tym.
201
00:13:39,375 --> 00:13:41,916
Co to do cholery ma
stary drań, co ci kiedykolwiek zrobił?
202
00:13:42,000 --> 00:13:43,291
--[zadrapania metalu]
--[wzdycha]
203
00:13:43,375 --> 00:13:44,708
Jedyny powód, dla którego cię odebrał
204
00:13:44,791 --> 00:13:46,625
jest z tego powodu
twoja królewska krew.
205
00:13:46,708 --> 00:13:48,583
Ten kawałek śmiecia
jest zbyt przestraszony, żeby się odwrócić
206
00:13:48,666 --> 00:13:51,041
w samego Tytana.
Dlatego zmusił
207
00:13:51,125 --> 00:13:53,541
jego brat i córka
żeby to dla niego zrobić!
208
00:13:53,625 --> 00:13:56,416
To taki typ człowieka
twój tata jest.
209
00:13:57,041 --> 00:13:58,541
[KENNY]
Ach.
210
00:13:58,625 --> 00:14:01,583
On się myli, Historyku.
To nie jest prawda.
211
00:14:01,666 --> 00:14:05,250
To istotne, żebym tego nie robił
sam zostanę Tytanem.
212
00:14:05,333 --> 00:14:07,083
Nie wolno mu wierzyć.
213
00:14:07,166 --> 00:14:10,291
Jestem jedynym żyjącym mężczyzną
możesz zaufać.
214
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
[KENNY]
Hmm. Czy to prawda?
215
00:14:15,541 --> 00:14:18,458
--[CHRISTA] Ojcze!
--[kaszel ROD]
216
00:14:20,458 --> 00:14:24,875
Kenny'ego. Dobrze mi służyłeś
aż do tego momentu.
217
00:14:24,958 --> 00:14:27,125
Jesteś teraz wolny.
218
00:14:27,208 --> 00:14:30,083
Idź znajdź innego
cel swojego życia,
219
00:14:30,166 --> 00:14:33,000
i dożyj swoich lat.
220
00:14:37,125 --> 00:14:40,500
To by mnie zanudziło na śmierć. Więc...
221
00:14:45,500 --> 00:14:49,083
Kenny'ego. Tylko co
planujesz zrobić?
222
00:14:49,166 --> 00:14:51,541
Jeśli ona chce
zamień się w Tytana,
223
00:14:51,625 --> 00:14:54,166
cóż, to tyle
jej wybór.
224
00:14:57,500 --> 00:15:00,166
Ale ja mówię, że chłopiec
powinien dostać uczciwy strzał.
225
00:15:00,250 --> 00:15:02,041
[EREN wstrzymuje oddech]
226
00:15:02,125 --> 00:15:04,583
[KENNY] Obaj mogą się obrócić
Tytan i walcz z nim.
227
00:15:04,666 --> 00:15:08,875
Jeśli Historia wygra, cóż,
wtedy będziesz miał spokój.
228
00:15:08,958 --> 00:15:13,125
Ale jeśli Eren ją pokona,
sytuacja pozostaje taka sama.
229
00:15:13,208 --> 00:15:16,875
--[EREN wstrzymuje oddech]
--[CHRISTA wstrzymuje oddech]
230
00:15:16,958 --> 00:15:20,250
[KENNY] Żyj dalej
dla zaczerpnięcia oddechu?
231
00:15:20,333 --> 00:15:23,375
To nie brzmi jak
dla mnie jakikolwiek rodzaj życia.
232
00:15:24,666 --> 00:15:27,583
Historia! Weź ten zastrzyk
i staniesz się
233
00:15:27,666 --> 00:15:29,375
potężny Tytan!
234
00:15:29,458 --> 00:15:30,708
Jeśli pamiętasz,
to nie wystarczy
235
00:15:30,791 --> 00:15:32,333
żeby go gdziekolwiek ugryźć.
236
00:15:32,416 --> 00:15:36,291
Aby przejąć jego moc, musisz to zrobić
wypij jego płyn mózgowo-rdzeniowy!
237
00:15:36,375 --> 00:15:37,833
[CHRISTA wstrzymuje oddech]
238
00:15:37,916 --> 00:15:40,208
[KENNY]
Uważam, że lepiej będzie, jeśli się wycofam.
239
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
No dalej, musisz się spieszyć!
240
00:15:48,750 --> 00:15:50,291
[wzdycha]
241
00:15:50,375 --> 00:15:52,958
[CHRYSTUS]
Erenie, dlaczego?
242
00:15:53,041 --> 00:15:55,958
Dlaczego się nie przemieniasz?
243
00:15:56,041 --> 00:15:58,291
Będziesz walczyć,
prawda?
244
00:15:58,375 --> 00:16:00,208
Nie możesz mi tak po prostu pozwolić.
245
00:16:00,291 --> 00:16:02,291
[CHRYSTUS]
Broń się!
246
00:16:06,416 --> 00:16:09,416
Historia! To Twoja szansa!
247
00:16:09,500 --> 00:16:12,500
To nie musiało tak wyglądać.
248
00:16:12,583 --> 00:16:14,166
co?
249
00:16:14,250 --> 00:16:19,166
Cała ta śmierć
można było uniknąć.
250
00:16:19,250 --> 00:16:24,333
Pięć lat temu, jeśli tata
nie zrobił tego, co zrobił...
251
00:16:24,416 --> 00:16:26,125
Twoja siostra.
252
00:16:26,208 --> 00:16:30,541
Byłaby w stanie
zrób coś, żeby to wszystko zatrzymać.
253
00:16:30,625 --> 00:16:33,458
Ale dlatego, że mój tata tak zdecydował
ukraść władzę twojej rodziny
254
00:16:33,541 --> 00:16:35,291
od jego prawowitego właściciela,
255
00:16:35,375 --> 00:16:38,833
niezliczona ilość ludzi
skończyło się na tym, że został zabity.
256
00:16:38,916 --> 00:16:44,958
[EREN] Dziadek Armina.
Thomas, Nack, Mina, Milieus.
257
00:16:45,041 --> 00:16:48,750
Marco. Wszyscy w Levi Squad.
258
00:16:48,833 --> 00:16:50,416
Mieszkańcy Stohess.
259
00:16:50,500 --> 00:16:53,041
Żołnierze
który przyszedł mnie uratować.
260
00:16:53,125 --> 00:16:54,791
I Hannesa.
261
00:16:56,500 --> 00:17:00,666
Nigdy nie mogę odpokutować
za cały ich ból.
262
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
To nigdy nie powinno się zdarzyć.
263
00:17:03,500 --> 00:17:06,416
Te dni spędziłem na treningach.
264
00:17:06,500 --> 00:17:10,000
Ten głupi sen
Widziałem świat.
265
00:17:12,333 --> 00:17:16,541
I ja. Nie powinienem
się wydarzyło.
266
00:17:26,291 --> 00:17:28,208
[EREN]
Jeśli nic innego,
267
00:17:28,291 --> 00:17:33,208
to przynajmniej pozwól na to
koniec w twojej dłoni.
268
00:17:33,291 --> 00:17:38,458
Odzyskaj swą moc,
następnie użyj go, aby ocalić ludzkość.
269
00:17:42,416 --> 00:17:46,166
[EREN]
Wszystko zależy od Ciebie.
270
00:17:53,333 --> 00:17:57,166
Eren. pamiętam.
271
00:17:57,250 --> 00:18:02,291
Kiedy powiedziałeś, że jestem
normalna dziewczyna, byłem taki szczęśliwy.
272
00:18:08,458 --> 00:18:12,375
Widzę. To twój pomysł
starając się być miłym?
273
00:18:18,333 --> 00:18:22,333
Co się dzieje, Historyku?
Czy się boisz?
274
00:18:22,416 --> 00:18:27,291
Wszystko, co musisz zrobić, to wstrzyknąć
płyn do organizmu.
275
00:18:27,375 --> 00:18:31,541
[CHRYSTUS]
Poczekaj. Ojciec.
276
00:18:31,625 --> 00:18:35,666
Przez sto lat
mieliśmy moc,
277
00:18:35,750 --> 00:18:37,541
ale nie korzystaliśmy z niego.
278
00:18:37,625 --> 00:18:40,375
Dlaczego nasza rodzina tego nie zrobiła
zrobić coś?
279
00:18:40,458 --> 00:18:42,458
Gdybyśmy mogli kontrolować Tytanów,
280
00:18:42,541 --> 00:18:45,333
to dlaczego tego nie zrobiliśmy
wyzwolić ludzkość?
281
00:18:48,333 --> 00:18:51,666
To dlatego, że ten sam król
który zbudował ten świat
282
00:18:51,750 --> 00:18:53,916
w murach dla ludzkości,
283
00:18:54,000 --> 00:18:58,416
chciał, żebyśmy żyli w strachu
Tytanów na zawsze.
284
00:18:58,500 --> 00:19:01,041
Pierwszy Król w to wierzył
być jedyną drogą
285
00:19:01,125 --> 00:19:05,875
do trwałego pokoju.
Ale nie mogę powiedzieć dlaczego.
286
00:19:05,958 --> 00:19:10,041
Bo tylko ci, którzy widzieli
wspomnienia świata mogą wiedzieć!
287
00:19:11,583 --> 00:19:15,125
Wiele lat temu, mój bracie
i błagałem naszego ojca
288
00:19:15,208 --> 00:19:17,875
aby uwolnić ludzkość
od Tytanów.
289
00:19:17,958 --> 00:19:21,041
Zapytaliśmy go
raz po raz.
290
00:19:21,125 --> 00:19:24,166
Jednak tego nie zrobił
spełnić nasze życzenie.
291
00:19:26,125 --> 00:19:30,666
[ROD] W końcu nadszedł ten czas
aby jedno z nas zostało jego następcą.
292
00:19:30,750 --> 00:19:33,291
Po moim bracie
zakończył rytuał,
293
00:19:33,375 --> 00:19:38,375
kiedy zajrzałem
jego oczy, zrozumiałam.
294
00:19:38,458 --> 00:19:43,208
Mojego brata tam nie było.
Stał się kimś większym.
295
00:19:43,291 --> 00:19:45,458
Wszechwiedząca istota,
uwolniony od śmierci,
296
00:19:45,541 --> 00:19:48,833
który zbudował i rządzi
świat, w którym żyjemy.
297
00:19:48,916 --> 00:19:53,083
Czy wiesz co
nazywa się taka istota?
298
00:19:53,166 --> 00:19:54,708
Bóg.
299
00:19:54,791 --> 00:19:58,541
Nie ma innego słowa
poza Bogiem.
300
00:19:58,625 --> 00:20:02,625
Więc teraz to mój święty obowiązek
aby sprowadzić Boga na ten świat,
301
00:20:02,708 --> 00:20:05,291
a potem ofiarować swoje modlitwy.
302
00:20:05,375 --> 00:20:08,375
Modlę się teraz, Historia,
303
00:20:08,458 --> 00:20:13,750
aby Bóg powrócił i
poprowadź ludzkość jeszcze raz!
304
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
[YMIR]
Christa.
305
00:20:16,833 --> 00:20:19,583
Nie mam po co ci mówić
jak przeżyć swoje życie.
306
00:20:19,666 --> 00:20:22,125
To nie moje miejsce.
307
00:20:22,208 --> 00:20:24,291
Więc chyba
kiedy to rozbijesz,
308
00:20:24,375 --> 00:20:26,875
to jest naprawdę sprawiedliwe
raczej nadzieja.
309
00:20:30,708 --> 00:20:34,083
Krysiu, żyj życiem
możesz być dumny.
310
00:20:44,833 --> 00:20:48,208
[ROD krzyczy]
311
00:20:48,291 --> 00:20:50,583
Co zrobiłeś?!
312
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
[ROD krzyczy]
313
00:20:52,166 --> 00:20:54,458
--[pęknięcie]
--[jęk]
314
00:20:54,541 --> 00:20:55,916
[CHRYSTUS]
Boże, mój tyłek!
315
00:20:56,000 --> 00:20:57,750
Jeśli to taki zaszczyt
stać się nim,
316
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
to dlaczego tego nie zrobiłeś
zrobić to sam?
317
00:21:00,000 --> 00:21:01,625
Skończyłem z twoim gównem,
318
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
i nie zamierzam
pozwól mnie zamordować!
319
00:21:05,750 --> 00:21:07,333
[wzdycha]
320
00:21:08,916 --> 00:21:10,791
[śmiech]
321
00:21:10,875 --> 00:21:14,291
To jest duch!
To zaczyna być dobre!
322
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
Do cholery są
co robisz, Historia?
323
00:21:18,458 --> 00:21:19,833
Uwalniam cię.
324
00:21:19,916 --> 00:21:21,791
Nie, przestań! Nie możesz!
325
00:21:21,875 --> 00:21:24,916
Jeśli mnie nie zabijesz, to
wszyscy inni będą cierpieć!
326
00:21:25,000 --> 00:21:27,041
Po prostu mnie już zjedz, do cholery!
327
00:21:27,125 --> 00:21:29,166
Nie mogę tak żyć,
więc zakończ to!
328
00:21:29,250 --> 00:21:30,666
Zamknij się, głupku!
329
00:21:30,750 --> 00:21:32,875
Przestań płakać! Nie obchodzi mnie to!
330
00:21:34,750 --> 00:21:36,750
Nie obchodzi mnie to
zabijając wszystkich Tytanów!
331
00:21:36,833 --> 00:21:39,125
I jest mi to obojętne
uwalniając ludzkość!
332
00:21:39,208 --> 00:21:41,166
Zaczynam
miej dość człowieczeństwa!
333
00:21:41,250 --> 00:21:43,625
Mówię: pozwól im
zostań zniszczony przez Tytanów!
334
00:21:43,708 --> 00:21:46,333
A jeśli to mnie czyni
wróg ludzkości?
335
00:21:46,416 --> 00:21:50,666
Niech tak będzie. Nie obchodzi mnie, czy jestem
najgorsza dziewczyna, jaka kiedykolwiek żyła!
336
00:21:52,041 --> 00:21:55,625
Wynoś się stąd do cholery.
Zajmę się resztą.
337
00:21:55,708 --> 00:21:59,375
[jęczy]
338
00:21:59,458 --> 00:22:01,666
[PRĘT]
Ojciec.
339
00:22:01,750 --> 00:22:05,291
Uri. I Friedę.
340
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
idę. Po prostu poczekaj.
341
00:22:27,375 --> 00:22:32,333
♪ Piosenka końcowa ♪
342
00:23:57,791 --> 00:24:00,916
[NARRATOR]
Rod Reiss staje się Tytanem.
343
00:24:01,000 --> 00:24:04,250
Aby chronić Mikasę i
inni z jaskini,
344
00:24:04,333 --> 00:24:08,083
Eren jest zmuszony to zrobić
kolejny trudny wybór.
345
00:24:08,166 --> 00:24:11,875
Następny odcinek: „Na zewnątrz
Mury dystryktu Orvud.”